Stay Signed In
Do you want to access your site more quickly on this computer? Check this box, and your username and password will be remembered for two weeks. Click logout to turn this off.
Stay Safe
Do not check this box if you are using a public computer. You don't want anyone seeing your personal info or messing with your site.
Nous sommes donc partis comme prevu avec Sophie et Fred passer un week-end ensemble histoire de feter nos 15 ans de mariage commun.
Comme nous avons decide de partir sur Yangshuo, Yann et Fred ont decide de prendre une journee de conge le Vendredi , histoire de pouvoir vraiment profiter de notre temps sur place.
Nous sommes donc parties le Vendredi matin pour attrapper l’avion de 10h a l’aeroport de Hongqiao.
Honnetement, ca m’a fait super bizarre de partir sans les enfants, je n’en ai pas l’habitude. En meme temps, l’idee d’un petit we en amoureux me faisait super plaisir.
Nous sommes arrives a Guilin, ou nous avons fait une pause histoire de dejeuner, puis direction la gare routiere pour trouver un bus qui puisse nous emmener sur Yangshuo.
Nous en avons trouve un immediatement, qui en plus partait 5 mn plus tard (comme dirait Yann : « on a failli attendre ! »)
La, comme tous les bus, il est parti pour s’arreter a tous les endroits ou il voyait des gens qui voulaient aller sur Yangshuo, d’ailleurs il y avait les tabourets en plastique pour pouvoir asseoir les passagers en surnombre dans l’allee centrale, une fois tous les tabourets utilises les passagers restants devant rester debout.
Comme dit Sophie, qui decouvrait la vraie Chine, « on est pas pres d’arriver si on doit prendre tout le monde ».
Cela m’a en tout cas permis de voir a quel point Guilin s’etait modernise et avait change.
Non pas que j’ai jamais vraiment vu et visite Guilin, mais la derniere fois que nous y sommes passes pour ensuite nous rendre a Yangshuo, il y a environ 9 ans de cela, il n y avait pas autant de buildings, bref ca ne faisait pas aussi moderne.
En tout cas, la « longueur » du trajet nous aura permis a Fred et moi de faire la sieste, et a Sophie de decouvrir les superbes paysages de la region.
En ce qui concerne le couchage, Yann hesitait entre un hotel tout neuf (en bref, qui n’existait pas encore lors de notre dernier passage), a la decoration typique d’apres la pub, qui donnait sur les superbes montagnes en pain de sucre, bref pour un we bien romantique, et l’hotel que Sophie avait degote dans « le guide du routard », qui se trouvait au milieu de Yangshuo. Le hic etant, en ce qui concerne notre hotel bien romantique, la distance par rapport a Yangshuo, distance que nous devrions parcourir tous les matins et tous les soirs a velo (le soir apres notre viree a velo deja effectuee dans la journee bien sur). Du coup, nous sommes alles jeter un oeil sur les chambres de l’hotel recommamde par Sophie et avons decide de rester sur place. Bien nous en a pris, vu les km a velo qu’on s’est avales pendant notre sejour sur place.
Apres avoir pris possession des chambres, nous avons decide d ‘aller nous balader dans Yangshuo...pour deja constater que les chambres de routard dans lesquelles nous dormions lors de nos sejours il y a quelques annees (a l’epoque nous y allions en plein milieu de l’ete, soit en pleine chaleur) ont ete detruites et d’autres batiments etaient en construction. Comme dit Yann, etant donne que la duree de vie d’un batiment dans ce pays est d’environ 10 ans, pas surprenant ! Mais ca nous fait quand meme un grand coup sur la cafetiere...
La place devant l’hotel de luxe de l’epoque, sur laquelle de petits boui-bouis s’installaient le soir et ou nous avions l’habitude de diner, elle a disparu au profit d’un petit lac artificiel. Quant a la rue principale, elle est desormais remplie de restos en tous genres, de magasins de souvenirs et de boites de nuit (pour ne pas les nommer autrement, ce qu’ils sont malheureusement surement).
Yann et moi avons trouve assez triste la maniere dont cette ville a tourne. L’ambiance est super touristique et « chaude ». Ce n’est clairement plus aussi sympa qu’avant quand il n y avait quasiment que les baroudeurs de passage qui s’y arretaient.
Nous sommes donc pour ce 1er soir alles faire un tour le long de la riviere Li, qui longe la ville, puis direction le village d’a cote ou avait lieu un spectacle cree par le fameux createur de la ceremonie d’ouverture des JO en personne.
Ce spectacle devait au depart avoir lieu 3 fois/semaine.
Le tourisme s’etant tellement developpe sur Yangshuo, il a desormais lieu tous les soirs.
Le spectacle est absolument magnifique
We left as planned with Sophie & Fred to spend a week-end together in order to celebrate our common 15 years of marriage.
As we had decided to go to Yangshuo, Yann & Fred decided to take a day off on Friday so that we could all really enjoy our time there.
We then left Suzhou on Friday morning to take the 10am flight at Hongqiao airport.
To be honest, I felt really strange leaving without my children, I am not used to it. In the same time, I really loved the idea of leaving on a lover week-end.
We arrived in Guilin where we had a lunch-break, then went to the bus station in order to find a bus that could bring us to Yangshuo.
We immediately found one that wa to leave 5mn later (as would say Yann: “we almost had to wait!”)
As all buses in China, the bus left and stopped everywhere he could see people who wanted to go to Yangshuo, there were some plastic stools for those passengers who were standing in the central lane, once all the stools being used, the standing passengers had to stand.
As Sophie said, who was discovering real China “we are not about to arrive if we have to stop for everyone”.
This at least made me notice how much Guilin had changed and got modernized.
I cannot say I ever really saw & visited Guilin, but last time we came here to then went to Yangshuo, about 9 years ago, the buildings were not so numerous, it did not look that modern.
At least, the “length” of the trip allowed Fred & I to have a nap, and Sophie to discover the beautiful lanscapes of the region.
As far as the sleeping question was concerned, Yann was hesitating between a brand new hotel (which did not exist last time we came there), with a typical decoration says the advertisement, and from where you could see the magnificent sugarloaf mountains landscapes, in brief for an ideal romantic week-end, and the hotel Sophie had found in the “guide du routard” book, which stood in the middle of Yangshuo. The point there being, as far as our so romantic hotel was concerned, its distance from Yangshuo, a distance we would have to cycle every morning & evening (in the evening, after our wandering by bike, of course). We then went to see the rooms in Sophie’s hotel, & decided to stay there. This was a good idea, considering all the km we cycled during our stay there.
After choosing our rooms, we decided to go for a walk in Yangshuo… to realize the guest house rooms we used when came here a few years ago (at the time, we went there in the middle of summer,then in the middle of the heat) were destroyed and some other buildings were being built. As Yann says, considering that the life of a building in this country is about 10 years old, this is not surprising ! But you suddenly feel very old…
The place facing the 5 stars hotel of our old time, on which little greasy spoons were opening at night and where we were used to have dinner, it disappeared and there is now a little artificial pond. The main road is now full of various restaurants, souvenirs shops & night clubs (not to call them another name, which they unfortunately probably are).
Yann & I thought the way this city changed was quite sad. The atmosphere is now really touristic & “hot”. This is clearly not as nice as before when there was almost only backpackers who would stop there.
For this first evening we then went for a walk along the Li river, which goes all along the city, then went to the next door village where a show created by the famous creator of the olympic games opening ceremony show was taking place.
This show was in a first time planned for 3 times /week.
Tourism so much devellopped in Yangshuo, it now takes place every night.
This is a magnificent show.
Petite ballade dans la rue principale de Yangshuo
Wandering in Yangshuo's main street
Le long de la riviere Li. Les bateaux sur les photos sont de petits radeaux construits a partir de bambou.
Along the Li river.
The boats on the photos are rafts built from bamboos
coucher de soleil sur la riviere
Moonlight on the river
Down-there, a few photos of the show
Ci-dessous, quelques photos du spectacle
Le diner, dans un resto local, au champagne!
Ben oui, 15 ans, ca se fete!
Notre hotel, avec la montagne bien eclairee derriere
Our dinner, in a little local restaurant.
We drank champagne.
Yes, 15 years of marriage, you can celebrate it!
Our hotel, with the enlightened hill behind
La montagne de la lune
Moonhill
Au sommet de la montagne de la lune. Une sacree grimpette!
On top of Moonhill. A big climb!
Pause dejeuner
Lunch break
architecture locale et paysage
local architecture & landscape
A un moment donne de notre promenade, nous nous sommes dits qu'il faudrait que nous traversions la riviere pour entamer le chemin du retour. Nous n'avons trouve absolument aucun pont que nous pourrions traverser avec nos velos.
nous avons donc du louer les services de radeaux en bambous pour faire la traversee.
Ci-dessous, les images
During our wandering, there was a time we decided to cross the river in order to get back to Yangshuo. We found absolutely no bridge we would be able to cross with our bycicles. In consequence, we had to rent some bamboo boats to cross the river.
Down-there are the images
Je suis d'abord montee sur un bateau avec sieges, suivi de Fred qui s'est assis a cote de moi, et de Yann qui est reste debout.
En ce qui concerne Sophie, nous n'avons pas bien compris pourquoi, il l'ont fait monter sur le radeau ou ils avaient place les velos
I was the first one to get on a boat with seats.
Fred followed me and sat besides me. Then Yann came and stood.
As far as Sophie was concerned, we didn't really understand why, they had her go on the boat where all our bicycles were already
Differentes prises de vue
different shots
Avant le diner, nous sommes alles faire un tour sur la riviere Li, histoire d'assister a la peche aux cormorans.
Pour ceux qui ne connaissent pas cette methode de peche, le pecheur part sur sa barque en bambou arme de ses cormorans et d'une lampe. Les cormorans ont une ficelle attachee autour du cou afin de les empecher d'avaler les gros poissons qu'ils pechent pour leur patron. En recompense, le pecheur lui laisse avaler les petits.
Ce que nous avons trouve triste par rapport a la derniere fois ou nous avons assiste a une peche aux cormorans a Yangshuo, c'est que la derniere fois on voyait les cormorans ramener les poissons, la riviere en etait visiblement remplie. Cette fois-ci, 9 ans plus tard, ils ne ramenaient plus rien...
Il semblerait que d'aller voir les cormorans pecher est une maniere d'aider ces pecheurs qui ne peuvent desormais plus vivre de leur peche.
Before dinner, we went on a boat onto the Li river in order to attend fishing by cormorants.
For those who don’t know about this way of fishing, the fisherman goes on his boat with his cormorants and a lamp.
The cormorants have a string attached around their neck so that thay cannot swallow the big fish they are fishing for their boss.
As a reward, the fisherman lets them swallow the small fish.
It is sad to see that in comparison to the last time we saw that kind of fishing in Yangshuo, last time we could see the cormorants bringing backs the fish, the river seemed full of them. This time, 9 years later, they didn’t bring back anything much…
It seems that going to see the cormorants fishing is a way of helping these fishermen who now cannot live from fishing alone anymore.
Le cormoran et moi. Elles n'ont pas l'air comme ca, mais elles sont lourdes ces petites betes.
Yann est visiblement costaud, il s'attendait a plus lourd
Yann is a strong man, he thought it was much heavier.
The cormorant & I.
These little animals don't look heavy, but they are.
Le lendemain Dimanche, nous avons repris nos velos pour une nouvelle viree, sachant que notre avion repartait le soir meme vers 19h...
On Sunday the day after, we went back riding our bicycles, considering our plane was taking off around 7pm the same day
Ce n'est pas la saison des belles rizieres toutes vertes, mais c'est quand meme tres joli.
A differente saison, differents paysages
It is not the green nice rice plants season, but it still is pretty.
A different season, differents landscapes
Photo de groupe sur un pont de la riviere Li
group photo on one river Li's bridge
Yann nous a emmene sur des chemins pas tres "roulables". Lui s'y connait, nous moins!
Yann brought us on some non very ciclable paths.
He does know about that, we do much less!
yann se renseigne pour le voyage en bateau pour retourner a Yangshuo
Yann is getting some information about going back to Yangshuo by boat
Ci-dessous, quelques photos prises en face du restaurant a l'heure du dejeuner
Down-there, a few photos taken in front of the restaurant during lunch-break
Pour rentrer sur Yangshuo, nous avons donc pris un radeau en bambou, equipe de 4 sieges et suffisamment grand pour y placer nos 4 bicyclettes.
Comme la circulation dans ce genre de vehicule est interdit dans la region pour les touristes, nous avons d'abord du partir le prendre sur la rive opposee, puis avons eu droit a plusieurs arrets sur la berge, histoire d'eviter d'attirer l'attention des la navette de la police locale, enfin, nous n'avons pu etre emmenes directement a Yangshuo.
Cela n'etait pas plus mal car nous etions largement en retard pour notre avion, que nous avons vraiment craint de louper. Pedaler nous a donc ramene plus rapidement, sauf que Sophie et moi n'avions pas prevu de pedaler encore (on en avait franchement plein les bottes)...on a senti passer notre douleur!
To get back to Yangshuo, we then rented a bamboo raft with 4 seats and big enough to place our 4 bicycles on it.
As traffic on this kind of vehicles is prohibited for the tourists in the region, we then had to go and get it on the opposite side of the river, we then had to sto a few times om the side in order not to get the attention of the local police boat. We eventually coudn't be brought back to Yangshuo.
This last thing wasn't such a bad idea as we were quite late to catch our plane, we really feared to miss it. Paddling brought us then back much faster than the raft, but Sophie & I had not planned to paddle again (we were really fed up about paddling)...This was quite a pain!
Bref, un we bien sympa, qu'on espere bien refaire avec les memes copains vers une autre destination.
That was quite a nice we we hope to do again with the same friends, to another place in China.
