Stay Signed In
Do you want to access your site more quickly on this computer? Check this box, and your username and password will be remembered for two weeks. Click logout to turn this off.
Stay Safe
Do not check this box if you are using a public computer. You don't want anyone seeing your personal info or messing with your site.
Les 1er et 2 Avril, nous avons eu l'heureuse visite de Céline et Frédéric, deux amis qui nous avaient acceuilli si chaleureusement quand nous sommes arrivés à Wuxi.
Inutile de dire que leur départ de Wuxi pendant l'été qui a suivi notre arrivée a laissé un grand vide.
Enfin donc, ils nous annoncent à notre grand plaisir qu'ils comptent venir passer 2 jours dans le coin.
Mardi donc juste après leur arrivée, départ pour le marché aux perles afin que Céline et sa maman(eh oui, Céline avait emmené ses parents dans ses bagages, ou plutôt devrais-je dire le contraire) puissent faire leurs emplètes.
Bon, je dois avouer que je me suis personnellement offert quelques bricoles ( et je pense qu'il va falloir que j'y retourne).
Ci-dessous quelques photos pour vous montrer un échantillon de ce qu'on peut trouver dans ce marché.
On the first and second of April, we got the very nice visit of Céline and Frédéric, two friends who had so warmly welcomed us when we arrived in Wuxi.
No need to tell that we felt very sad when they left Wuxi during the summer that followed our arrival there.
Well then, they told us they wish to come and spend 2 days around Suzhou. We were so happy!
On Tuesday then , just after their arrival, when left to the pearl market so that Céline and her mom coul make some shopping (Hey yes Céline had brought her parents in her luggage, or maybe should I say that they brought her).
I must admit I offered myself a few things (And I guess I will have to go back there).
Down there a few photos to show you a sample of what can be found in this market
Ci-contre des rangs de perles.
Eh oui, ici, on peut acheter les perles au rang.
En bref on peut créer soi-même ses propres colliers et autres bijoux.
There are ranks of pearls.
Hey yes, here in this market you can buy ranks of pearls, and then create your own necklaces and other jewelries.
Pendant notre visite, nous avons même eu droit à l'ouverture en direct d'une huitre à perles.
Les perles vendues dans ce marché sont en effet des perles d'eau douce, et le marchand nous a expliqué qu'en fait seules 4 couleurs sont véritables: blanc, rose, pêche et bleu clair. les autres couleurs qu'on peut trouver sont issues de teinture.
During our visit, they even opened an oyster just for us to see how it is.
The pearls that are sold in this market are waterpearls, and the seller explained us that only four colours are genuine: white, pink, peach and light blue.
The other colours you can find are all fake and these pearls are dyed.
On Wednesday, we all went to Shanghaï to the baby clothes market and then to the antics market.
Mercredi, nous nous sommes tous rendus à Shanghaï au marché aux vêtements de bébé, puis au marché aux antiquités.
Le marché aux vêtements de bébé est une véritable caverne d'Ali baba pour les vêtements d'enfants.
Lorsque nous étions sur Wuxi, je venais y acheter pour mes poussins ce que je ne trouvais pas sur place, car à l'époque je connaissais les bonnes adresses et ne me manquaient finalement que les turbulettes et les bodies, sachant que ce qu'on trouvait sur Shanghaï était quand même bien chinois et les prix bien supérieurs à ceux de Wuxi.
Cette fois-ci, j'ai remarqué que les prix ont vraiment grimpé par rapport à la dernière fois, preuve s'il en est que le coût de la vie augmente vraiment en Chine (ceci ajouté au fait que beaucoup d'étrangers ne marchandent pas, ce qui rend la discussion difficile pour les autres).
A part ça, je trouve aussi que la qualité des vêtements trouvés est bien supérieure à avant, du moins elle me plaît beaucoup plus.
The baby clothes market is a real Ali baba cavern concerning the children’s clothes.
As we were living in Wuxi, I went there to buy for my little ones everything I could’nt find at home, as at the time I knew where to go there and only things I could’nt find where bodies and sleeping bags. At the time also what you could find in Shanghaï was really chinese style and the prices much more expensive than in Wuxi.
This time, I noticed prices really increased compared to last time, which proves cost of life in China really increases (this added to the fact that most foreigners do not discuss the prices, which brings another difficulty to those who want to discuss).
Having said that, I think the style of the clothes we can find now is much better than before, at least I like much more.
You can find wonderful bodies of the brand “du pareil au même”, and as most of the time they are factory’s surplus or quality rejects, don’t worry, the lady knows the sizes and will give you the one you want, as long as she has it in stock (a quality reject can be a wrong size attached on the body)
On trouve de superbes bodies de la marque "du pareil au même", et comme ce sont souvent des surplus d'usines ou des rejets qualité, inutile de s'inquiéter, la dame connaît les tailles et vous donnera celle que vous souhaitez (si elle est en stock). Un rejet qualité peut être une simple erreur d'étiquetage de taille.
En ce qui concerne les chaussettes, c'est un peu compliqué, car les tailles ne correspondent pas à celles que nous connaissons en France, donc il vaut mieux connaître la sienne...
As far as the socks are concerned, it’s a bit complicated as the sizes are not the ones we know in France. There you’d better know your size…
Le magasin des pijamas: un véritable capharnaüm !
Un grand choix de pijama en pilou (euh, pardon Isabelle !!!! en coton gratté des deux côtés!), et d'autres en coton fin pour l'été, malheureusement rien qui puisse plaire à Thomas. ben oui, mon fils aîné n'est pas fan de Superman et autres héros...Y a bien les petites voitures mais il est un peu grand pour ça...
j'ai donc dû trancher et transformer mon fils en fan de héros malgré lui...
Difficile pour trouver quelque chose à Claire, car elle est déjà trop grande, je crois que j'ai eu de la chance de trouver quelque chose pour Thomas.
The pijamas’ shop: a big shambles!
A big choice of flannelette pijamas and other ones in simple coton for summer, unfortunately nothing that can please Thomas, as he is not a fan of Superman and other heroes…There are little cars, but he’s a bit old for these…
I then had to decide and transform my son in a heroes’ fan inspite of him…
Difficult to find something for Claire as she already is too tall, I think I was lucky I found something for Thomas.
A toy shop where you can find wonderful wood and soft fabric toys.
You can also find wonderfully soft "doudous"
Un magasin de jouets où on trouve des merveilles de jouets en bois et en tissu ainsi que de superbes doudous tout doux.
Après notre visite au marché aux bébés, nous sommes allés au marché aux antiquités où nous avons pu faire quelques emplètes.
After our visit to the babies market, we then went to the antics market where we could buy a few things.
Ci-dessus, des poignées de portes/meubles
Up-there, doors/furniture handles
J'ai bien failli craquer pour la boîte en bois remplie de baguettes, mais comment garder celles-ci parfaitement propres dans la boîtes et prêtes à être utilisées???
I almost bought the wood box full of chopsticks, but how to be sure to keep the wood box perfectly clean so that you can use the chopsticks whenever you want???
Des pins et médailles de Mao pour les nostalgiques
Mao's medals and pins for those who are nostalgic
Ci-dessus, des tampons sur lesquels vous pouvez faire graver le symbole/le caractère de votre signe chinois, ou tout simplement votre nom.
Up-there, stamps on which you can have your chinese sign symbol/character engraved, or just your name.
De jolies montres à gousset qui ont l'air bien vieilles, mais vu le système sont tout ce qu'il y a de plus modernes.
Some pretty watch chains which look quite old, but if you watch properly, you can see the watch system is totally new.
Deux très jolis lampions!
Mais nous en avons déjà deux très jolis achetés à Shanghaï lorsque nous y vivions. comme ils n'étaient pas oxydés comme ceux-là, Yann les a repeints en noir, visiblement leur couleur d'origine.
Two very pretty chinese lanterns !
But we already have two of them which are very pretty that we bought in Shanghaï when we were living there. As they were not oxidized as these ones, Yann painted them in black, their original colour.
Comme souvent, je suis partie sans mon appareil photo...
Un grand merci à Isabelle donc, qui m'a gentiment passé les siennes (qui sont probablement bien plus jolies que celles que j'aurais moi-même prises) .
D'ailleurs, si vous voulez voir ses photos (celles-ci et tant d'autres), allez voir ce lien:
As very often, I forgot to bring my own camera...
I do really thank Isabelle as she very nicely gave me the ones she took (which are probably much nicer than the ones I would have taken).
By the way, if you want to see her photos (this ones and so many more), go and see this link:
